ЗВАНИЧНИ ПРАВИЛНИК ДЕЛАЦО ПРОМОТИВНЕ КАМПАЊЕ „Носите природу са собом“

ЗВАНИЧНИ ПРАВИЛНИК ПРОМОТИВНЕ КАМПАЊЕ „Поведите природу са собом“ 10. АПРИЛ – 7. МАЈА 2023. ОДЈЕЉАК 1. ОРГАНИЗАТОР И ЗВАНИЧНА ПРАВИЛА КАМПАЊА 1.1. Организатор промотивне кампање за потрошаче „Понесите природу са собом“ (у даљем тексту „Кампања“) је Делацо Дистрибутион СА у даљем тексту „Организатор“, са седиштем у ул. Сајам бр. 6, 505100 Кодлеа, округ Брашов, регистрован код Националног надзорног органа за обраду личних података на основу обавештења бр. КСНУМКС. КСНУМКС. Кампања ће се одвијати преко Интерацтионс Маркетинг СРЛ, са седиштем у Ул. Сириулуи, 42-46, спрат 3, део 3, сектор 1, Букурешт, тел. 021.224.38.42, факс. 021.224.38.42, уписан у Трговински регистар под бр. Ј40/1114/1997, Јединствени регистарски код РО9188626 (у даљем тексту „Агенција“). ОДЕЉАК 2. ПРАВИЛНИК ПРОМОТИВНЕ КАМПАЊЕ 2.1. Промотивна кампања ће се одвијати у складу са одредбама ове уредбе („Уредба”) која је обавезна за све учеснике и за све субјекте укључене у вођење промотивне кампање иу складу са одредбама Уредбе Владе бр. 99/2000 о продаји тржишних производа и услуга, са свим накнадним изменама и допунама; одредбе закона 506/2004 у вези са обрадом личних података и заштите приватног живота у сектору електронских комуникација и одредбе Европске уредбе 679/2016 о заштити физичких лица, у вези са обрадом личних података и у вези са слободан промет ових података. КСНУМКС. Уредба је састављена и објављена у складу са законима који се примењују у Румунији и доступна је, бесплатно, сваком учеснику, у електронском формату на веб страници кампање марецонцурс.ро/, у посебном делу посвећеном Уредби. КСНУМКС. Према слободној одлуци Организатора, Промотивна кампања се може објављивати у сврху информисања јавности, укључујући и промотивне и/или информативне материјале. Информације које такви материјали могу да садрже тумачиће се у складу са одредбама ове Уредбе. КСНУМКС. Организатор задржава право да измени и/или допуни Правилник, као и право да суспендује и/или прекине/прекине/продужи/допуни број награда у Промотивној кампањи. Уредба и њено објављивање, у ажурираном облику, биће направљени на веб страници кампање марецонцурс.ро/, у посебно посвећеном делу. ОДЕЉАК 3. ПОДРУЧЈЕ КАМПАЊЕ 3.1. Кампања се организује и одвија на целој територији Румуније, у складу са одредбама ове Уредбе. ОДЕЉАК 4. ПЕРИОД КАМПАЊЕ 4.1. Кампања ће почети 10. априла 2023. у 08:00 часова по румунском времену и завршиће се 7. маја 2023. године у 23.59:XNUMX часова по румунском времену. Ц2 4.2. Регистрација у Кампањи у складу са Одељком 6 у наставку може се извршити искључиво 10. априла 2023. у 08:00 часова по румунском времену и 7. маја 2023. у 23.59:XNUMX часова по румунском времену. Свака регистрација ван наведеног периода неће бити узета у обзир. ОДЕЉАК 5. ПРОИЗВОДИ КОЈИ УЧЕСТВУЈУ У КАМПАЊИ 5.1. Производи који учествују у акцији су: ● ДЕЛАЦО ЦОТТАГЕ ЛИГХТ 175Г ● ДЕЛАЦО ЦОТТАГЕ ЦЛАССИЦ 175Г 5.2. Након датума завршетка Промоције, горе описани производи који учествују губе овај квалитет Учесних производа, Организатор више нема никакву одговорност и не преузима никакву обавезу у вези са било којом околношћу која би могла да доведе јавност до закључка важности. или наставак Промоције. ОДЕЉАК 6. ПРАВО УЧЕШЋА 6.1. Кампања је отворена за учешће свих физичких лица (у даљем тексту „Учесници“), са пребивалиштем/пребивалиштем у Румунији, са минималним узрастом од 18 година (навршених до датума почетка Кампање) који имају најмање један ваучер/фактура регистрован у Кампањи. КСНУМКС. У случају да се идентификују особе које су утицале или омогућиле освајање награда, Организатор задржава право да не додели награду или да захтева повраћај тако освојених награда и да предузме правне кораке за надокнаду причињене штете. КСНУМКС. Организатор задржава право да уклони из кампање регистрације било ког учесника за који се докаже да је преварио или покушао да превари кампању, имајући могућност покретања законских процедура за њихово санкционисање у складу са законима на снази. Примери покушаја преваре кампање су: - регистрација истих пореских признаница од стране више учесника у нади да ће добити већи број награда - презентација исте пореске пријаве у неколико фаза од стране истог учесника или различитих учесника - друге начине који могу олакшати добијање, у супротности са овом уредбом, награда које се нуде у кампањи. КСНУМКС. Правна лица, породична удружења, запослени у ДЕЛАЦО Дистрибуцији и чланови њихових породица (деца, родитељи, браћа/сестре, муж/жена) немају право да учествују у Кампањи. КСНУМКС. Учешће у овој Кампањи подразумева потпуно, изричито и недвосмислено познавање и прихватање ових Правила. 6.6 Особе млађе од 18 година немају право учешћа у Кампањи. Ако се добитник награде испостави да је малолетан (млађи од 18 година), биће поништен, јер неће имати право да учествује у Кампањи. Организатор се ослобађа сваке одговорности у случају поништења добитника у складу са горе наведеним, без обавезе да пренесе награду преко представника малолетника, и ослобађа се плаћања било какве накнаде или решавања приговора било које природе у вези са њима. ОДЕЉАК 7. НАГРАДЕ Ц2 7.1. У оквиру ове кампање, Организатор нуди 10 пари минђуша и 2 привезка као недељне награде, за 4 недеље укупно 48 награда. Укупна вредност награда је 7012 РОН са ПДВ-ом. ОДЕЉАК 8. МЕХАНИЗАМ ЗА ВОЂЕЊЕ КАМПАЊЕ 8.1. Услови регистрације у Промотивној кампањи. За валидну регистрацију за учешће у Промотивној кампањи неопходно је кумулативно испуњење следећих услова: а) Учесник мора да купи током периода кампање, односно између 10. априла 2023. у 08:00 часова по румунском времену до 7. маја 2023. у 23.59:5.1, по румунском времену, било који производ Делацо Цоттаге, описан у одељку XNUMX и да задржи порески рачун који потврђује куповину производа који учествује у промоцији, током периода промоције. б) Учесник мора имати право учешћа у складу са одредбама Одељка 6 горе; ц) Учесник мора да приступи веб страници кампање хттпс://марецонцурс.ро/ током периода кампање (10. априла 2023. у 08:00 по румунском времену и 7. маја 2023. у 23.59:XNUMX по румунском времену) и попуни образац за регистрацију, као и да поставите слику пореског рачуна са производом који учествује у кампањи. д) Регистрација у Кампању ће се извршити тако што Учесник попуни следеће податке који се налазе у обрасцу за регистрацију кампање: о Име о Презиме о Телефон о Е-маил о Датум пореског признања о Учитавање фотографије пореског рачуна о (* ) Изјављујем да сам старији од 18 година, да сам прочитао, разумео и да се слажем са Званичним правилима Кампање. о (*) Слажем се са одредбама и условима Делацо Дистрибутион СА о Желим да примам информативна обавештења, смс и е-поруке од Делацо Дистрибутион СА и његових партнера. Поља означена са (*) морају бити попуњена да бисте се регистровали у кампањи. Након попуњавања поља и постављања фотографије, учесник мора кликнути на дугме „СРЕЋНО!“. Сви попуњени подаци су у поседу Организатора који ће у року од највише 7 радних дана проверити попуњене податке као и усклађеност са прописима. Након регистрације пореске пријаве, могу се појавити следећи сценарији: 1. Уколико се регистрација изврши пре датума почетка кампање, учеснику се приказује порука типа: „Кампања почиње 10. априла 2023. у 08:00 часова по румунском времену“ 2. Ако се регистрација изврши након датума завршетка кампање, учеснику се приказује порука типа: „Жао нам је, кампања је завршена 7. маја 2023. у 23.59:3 по румунском времену“ XNUMX. Ако је регистрација обављена у не-победничко време, учеснику се приказује порука попут: „Хвала на учешћу. Аутоматски сте укључени у извлачење за једну од великих награда.'' 4. Ако се регистрација изврши у победничком тренутку, учеснику се приказује порука типа: „Честитамо, потенцијални сте добитник недељне награде! У року од највише 7 радних дана проверићемо вашу регистрацију. У случају победе, добићете статус ваше валидације путем е-поште. Сачувајте пореску признаницу. Организатор задржава право да захтева пореску потврду у оригиналном формату." е) Регистрација ће се вршити искључиво током Периода промотивне кампање наведеног у Одељку 3 горе; Ц2 ф) Учесник ће за регистрацију користити важећи лични број мобилног телефона који важи у следећим мрежама мобилних телефона у Румунији: Оранге, Водафоне, Телеком и/или Диги; г) Јединствени Учесник се идентификује именом, презименом и/или бројем мобилног телефона и/или е-маил адресом и може да региструје неколико бројева рачуна током периода кампање, ограничено на највише 5 бројева пореских признаница у - календарском дану. х) Учесник мора чувати ваучер уписан у кампањи, у оригиналу, у неоштећеном/непромењеном/немодификованом/неоштећеном стању, тако да купљени производ буде видљив и читљив, неизмењен, неизмењен, да није деградиран, оштећен или фалсификован, идентичан на уписане у Кампању; рачун мора да се појави, јасно, са специфичним називом, најмање једним производом који учествује, продавницом која је издала и датумом куповине; и) Организатор задржава право да захтева, за валидацију било које награде, ваучер унет у кампању, у оригиналу на носачу на коме је одштампан. ј) Исти број пореског рачуна се може послати само једном, за све време трајања кампање, без обзира на број производа који учествују на тој пореској признаници. к) Иста пореска листа може бити означена као добитна само једном, током целе кампање, без обзира да ли је наведену уплатницу уносила више пута, од стране различитих људи, са различитих бројева телефона. Ако се идентификују порески рачуни који су извучени два или више пута, само први победнички унос ће бити валидиран, по редоследу њиховог извлачења. Остатак ће бити поништен на лицу места. 8.2 Награде ће се нудити недељно путем жребања. Биће понуђено 12 недељних награда, по 10 пари минђуша бренда ПЕБС и по 2 привезка од сребрног ланчића марке ПЕБС. Свака регистрована пореска признаница представља шансу за добитак. Седмица Бр. Период награде Достава датума 1 10.04.2023 - 16.04.2023. 12 18.04.2023 2 17.04.2023 - 23.04.2023 - 12. 24.04.2023 3. 24.04.2023 30.04.2023 - 12 02.05.2023 4 01.05.2023 7.05.2023 - 12. 08.05.2023. 8.2.1 Победници ће бити обавештени путем мејла који је учесник навео приликом регистрације на платформи марецонцурс.ро о статусу победника и имају 5 дана да потврде податке за слање награде. На захтев, Победник мора да достави Организатору порески рачун који потврђује куповину производа који учествују у Кампањи. 8.2.2 Учесник може освојити само једну недељну награду током трајања кампање. КСНУМКС. Добитници ће бити обавештени путем мејла који је учесник навео приликом регистрације на платформи хттпс://марецонцурс.ро/ о статусу победника и имају 5 дана да потврде податке за слање награде. На захтев, Победник мора да достави Организатору порески рачун који потврђује куповину производа који учествују у Кампањи. У случају да Победник не затражи награду за отпрему и не може да докаже куповину производа учесника у року од 7 радних дана од дана пријема е-маила од Организатора, којим је обавештен о статусу Победнику, Организатор ипак неће доделити награду. Списак валидираних добитника, односно листа добитника од којих је Организатор добио податке неопходне за уручење награде, биће приказана на хттпс://марецонцурс.ро/ у одељку „Победници“. Ц2 8.4. Учесници имају обавезу да чувају пореске рачуне који представљају доказ о куповини производа учесника, до краја акције. Рачун за куповину мора експлицитно да садржи најмање један Делацо Цоттаге производ (погледајте одељак 5.1). Порески рачун, који садржи производ учесник у Кампањи, купљен да бисте учествовали у Кампањи, обавезно мора имати претходни датум извлачења, током којег је Учесник извучен као Победник, али не раније од 10.04.2023. КСНУМКС. Организатор ће проверити исправност регистрација и затражити од Победника фотографију пореског рачуна везаног за куповину производа који учествују у Кампањи. Уколико подаци на пореском листу нису читљиви, Организатор ће од учесника тражити слику у бољој резолуцији или оригинални порески лист. КСНУМКС. Награде ће бити испоручене у року од највише 14 радних дана рачунајући од дана пријема комплетних информација потребних за испоруку, описаних у тач. КСНУМКС. КСНУМКС. Организатор нема обавезу према Учесницима који се пријаве са нетачним или непотпуним подацима. КСНУМКС. Уколико учесници не пошаљу тражене податке/одбију да добију награду од Организатора, Награде остају у власништву Организатора. КСНУМКС. Након уручења награде Учеснику, Организатор се ослобађа сваке обавезе према Победнику по овим Правилима. КСНУМКС. Да би добили додатне информације у вези са начинима регистрације у Кампањи, учесници могу затражити информације позивом на број 0725 272 692 (број уобичајеног тарифног броја, доступан од понедељка до петка од 10:00 до 15:00 часова, не рачунајући законске празнике) или на е-маил адресу инсцриери@делацо.ро. 9. ГРЕШКЕ, НЕОДГОВАРАЈУЋА ОГЛАШАВНА КОМУНИКАЦИЈА 9.1. Организатор неће бити одговоран за представљање неодговарајућих, оштећених или фалсификованих докумената, нити ће бити у обавези да додели награде на основу таквих докумената који не испуњавају све услове предвиђене овим Правилником. КСНУМКС. Организатор не сноси одговорност за квалитет или скривене недостатке награда које се додељују у овој кампањи. ОДЕЉАК 10. ПОВЕРЉИВОСТ ПОДАТАКА 10.1. Организатор, у циљу спровођења Кампање, обрађује личне податке учесника ове промоције у складу са Уредбом (ЕУ) 2016/679 Европског парламента „ГДПР“ (Општа уредба о заштити података), Законом 190/2018, и одлуке АНСПДЦП (Национални орган за надзор над обрадом личних података). Саопштавањем личних података на начине изричито предвиђене Правилником, добитници награда Кампање изражавају изричиту и недвосмислену сагласност, да њихови лични подаци уђу у базу података Организатора у циљу валидације, доделе награда и испуњавања фискалних обавеза организатора промоције. . Накнадна рекламна комуникација и Ц2 директни маркетинг биће упућени само оним потрошачима/учесницима који су дали сагласност у вези са тим, изричито и недвосмислено, пријавом за кампању. КСНУМКС. Након завршетка Кампање, ако је применљиво, лични подаци које Организатор обрађује у вези са Кампањом чуваће се најдуже 3 године у складу са роком застарелости, након чега ће бити уништени и/или обрисани осим ако Организатор има законску обавезу да чува финансијско-рачуноводствену документацију у периоду од 10 година (у мери у којој се не обрађују у друге сврхе осим Кампање, у ком случају одговарајуће податке Организатор може даље обрађивати за сврхе у које су прикупљани). КСНУМКС. Организатор гарантује поверљивост личних података свих Учесника. На изричит захтев заинтересованих лица, Организатор ће им обезбедити сва права која су дата Уредбом (ЕУ) 2016/679, као што су: право на приступ, право на информације, право на интервенцију на подацима и право приговора, у складу са одредбама закона. За остваривање ових права, Учесници ће послати Организатора на адресу Брашов, ул. Сајам бр. 6, 505100 Цодлеа обраћа пажњу службенику за заштиту података (ДПО), писмени захтев, датиран и потписан, или на адресу е-поште: протецтионидате@делацо.ро. КСНУМКС. Лични подаци прикупљени у оквиру ове Кампање (име и презиме, број телефона, адреса, адреса е-поште) неће бити откривени трећим лицима, осим у случајевима када Организатор мора да испоштује обавезе наметнуте законима на снази. Име, презиме, град добитника и награде освојене у кампањи биће објављени у складу са обавезама које прописује Уредба Владе бр. 99/2000 о продаји тржишних производа и услуга, поново објављено у Службеном листу бр. 603 од 31.08.2007. Име, презиме, адреса и број телефона Победника биће послати курирској компанији ради доставе награда. КСНУМКС. Организатор гарантује поверљивост личних података свих Учесника. Учесник Кампање, као субјект података, има, у складу са Уредбом (ЕУ) 2016/679 Поглавље ИИИ Права носиоца података, следећа права: право на информације (чл. 13), право на приступ подацима (чл. 15), право на исправку (чл. 16), право на брисање података („право на заборав“) (чл. 17), право на ограничење обраде (чл. 18), право на преносивост података (чл. 20), право на приговор и аутоматизован процес индивидуалног одлучивања (чл. КСНУМКС). 10.6 Ако не желите да дате своје податке. са личним карактером за сврхе одређене чл. 10.1, прецизирамо да нећете моћи да учествујете у Кампањи или ако сте били укључени у њу, тада ћете бити искључени без икаквог права на награде понуђене у Кампањи и без могућности да тражите било какву штету проузроковану не -учешће или искључење из Кампање. ОДЕЉАК 11. ОГРАНИЧЕЊЕ ОДГОВОРНОСТИ 11.1. Организатор кампање не преузима одговорност за регистрације на конкурсу ван периода наведеног у одељку 4, за пријаве са нетачним или непотпуним подацима, као ни за неисправност интернет/телефонских услуга; губитке, кашњења или било које друге проблеме приликом регистрације у Кампањи, узроковане интернет/телефонским провајдером или интернет везом особе која жели да се региструје у Кампањи; 11.2. Организатор задржава право да проверава и прати начин на који се спроводе пријаве у Кампањи. Ако се уоче одређени покушаји преваре, одговарајуће регистрације ће бити поништене. Ц2 11.3. Организатор задржава право да дефинитивно искључи било ког Учесника у кампањи који лажним понашањем утиче на несметано одвијање Кампање. ОДЕЉАК 12. НАКНАДЕ 12.1. Учесницима Кампање се не намећу никакви додатни директни или индиректни трошкови, изузев уобичајених тарифа које утврђује Фан Цоуриер у случају писаног захтева за Уредбу или трошкова у вези са приступом Интернету у циљу захтевања Уредбе за имплементацију Кампању или у циљу њеног попуњавања регистрациони формулар или попуњавање обрасца са роковима испоруке, за добитнике на лутрији (према тачки 8.4.). ОДЕЉАК 13. ОБЈАВЉИВАЊЕ ДОБИТНИКА НАГРАДА. ПРЕУЗИМАЊЕ НАГРАДА 13.1. Имена, презимена (иницијал) и округ добитника биће објављени у складу са обавезама које намеће Уредба Владе бр. 99/2000 о продаји производа и услуга на тржишту, како је касније измењен Законом бр. 650/2002. Победници ће бити објављени на страници марецонцурс.ро/цастигатори у року од 7 радних дана од датума валидације података. Сви лични подаци објављени на страници кампање биће обрисани након слања награда, а најкасније до 30. августа 2023. године. Организатор задржава право да од сваког учесника, без обзира да ли је означен као потенцијални победник или не, затражи да достави фотографију/физички доказ/слику пореских рачуна унетих у Промоцији, који потврђују куповину производа који учествују у Промоцији. Промоција, током периода промоције. Изричито је предвиђено да ће оштећење на било који начин пореског рачуна које проузрокује нечитљивост његовог броја (написаног у Промоцији), његовог датума или производа учесника одштампаног на признаници, довести до поништења награде и, према томе, до немогућност победника да преузме награду. За валидацију, слике унете на веб-страници, у тренутку регистрације у Кампањи, морају бити јасне, читљиве и најмање један од производа Делацо Цоттаге-а може се јасно разликовати. ОДЕЉАК 14. ВИША СИЛА 14.1. У смислу ове Уредбе, виша сила означава сваки догађај који Организатор не може контролисати, отклонити или предвидети, укључујући и оне из разлога који су ван његове контроле и чији настанак онемогућава Организатору да испуни своје обавезе преузете Правилима. КСНУМКС. Уколико ситуација више силе спречи или одложи у целини или делимично извршење Уредбе и наставак Кампање, Организатор ће бити ослобођен одговорности у погледу испуњавања својих обавеза за период у којем ће ово испуњење бити спречено. или одложено, сходно члановима 1082 и 1083 Грађанског законика. Организатор је, уколико се позове на вишу силу, дужан да обавести учеснике кампање о њеном постојању у року од 5 радних дана од настанка случаја више силе. КСНУМКС. За потребе ове Уредбе, следећи догађаји представљају случајеве више силе: а) крађа или уништавање награда у случају пожара; б) покушаји да се превари механизам Кампање на било који начин; Ц2 ц) сваки пропис који се може појавити након ступања на снагу Уредбе и који може забранити или модификовати њене услове; д) технички кварови који доводе до губитка информација из базе података е) ситуације које спречавају пружаоце услуга да безбедно испоруче награде победницима. 14.4 Набрајање у одељку 14.3 није ограничавајуће, користи се само у илустративне сврхе. ОДЕЉАК 15. СПОРОВИ И ПРЕВАРЕ 15.1. У случају спорова између Организатора и Учесника Кампање, они ће се решавати споразумно. Уколико спор није могуће решити споразумно, стране у спору ће поднети спор на решавање надлежним румунским судовима. КСНУМКС. Све притужбе везане за вођење Кампање можете послати на следећу адресу: ДЕЛАЦО Дистрибутион, Таргулуи улица бр. 6, 505100 Кодлеа, округ Брашов, Румунија, пажњи „Маркетинг сервиса“, у року од највише недељу дана од дана објављивања листе свих добитника. Након овог датума, Организатор неће разматрати никакве приговоре. КСНУМКС. Организатор има право да предузме све неопходне мере у случају покушаја системске преваре, злоупотребе или било којих других покушаја који би могли да утичу на имиџ или трошкове ове Кампање. КСНУМКС. У случају да се идентификују особе које су утицале или омогућиле освајање награда, Организатор има право да на основу постојећих доказа затражи кривично гоњење тих лица пред судом. ОДЕЉАК 16. ЗВАНИЧНА ПРАВИЛА КАМПАЊА 16.1. Учешћем у овој кампањи, учесници су сагласни да поштују и поштују све одредбе, одредбе и услове ове Уредбе. КСНУМКС.